Sari la conținut
Citate

Cum citezi un citat corect într-un eseu sau o prezentare

Studentă care scrie un eseu la birou și notează cum citezi un citat

Ca să citezi corect un citat, îl pui între ghilimele, îl reproduci exact așa cum apare în sursă și indici imediat autorul, anul și, unde se poate, pagina. Dacă omiți una dintre aceste trei părți, textul tău poate fi considerat neglijent sau, în cel mai rău caz, plagiat.

Citarea nu este un ritual birocratic. Ea îți permite să te sprijini pe ideile altora fără să le însușești și îi arată cititorului unde să caute mai departe. Regulile variază ușor de la un stil la altul, dar principiile rămân aceleași, iar în câteva minute le poți învăța pe cele esențiale.

Cum arată un citat scurt în text?

Un citat de o propoziție sau două se integrează direct în paragraf, între ghilimele românești („ ”). După el urmează trimiterea la sursă, de regulă între paranteze sau într-o notă de subsol. Un exemplu clasic este cel al lui Descartes: „Cuget, deci exist”, formulă pe care filosoful a publicat-o în 1637 în limba franceză, în Discursul asupra metodei, iar mai târziu, în 1644, în latină, sub forma cunoscută Cogito, ergo sum.

Observă cum am încadrat citatul: am spus cine l-a scris, în ce operă a apărut și de ce contează. Fără acest cadru, o frază pusă singură în pagină riscă să rămână decorativă. Regula de aur este că citatul sprijină argumentul tău, nu îl înlocuiește.

Cum procedezi cu un citat lung?

Când fragmentul depășește o anumită lungime, el se scoate din paragraf și se pune ca bloc separat, cu margine mai mare și, de obicei, fără ghilimele. În stilul APA, pragul este de 40 de cuvinte; în stilul MLA, de mai mult de patru rânduri de proză. Dacă lucrarea ta are un ghid propriu, el este cel care contează, așa că verifică-l înainte de a începe.

Un citat lung trebuie și el justificat. Dacă ai nevoie de zece rânduri ale altcuiva ca să-ți susții ideea, e posibil ca ideea să trebuiască reformulată. Mai bine rezumi, în cuvintele tale, și păstrezi citatul direct pentru acele fraze care sunt greu de parafrazat fără să se piardă ceva.

Ce semne speciale folosești când modifici citatul?

Un citat nu se modifică, dar există convenții care îți permit să-l adaptezi, cu condiția să arăți clar ce ai schimbat.

  • Elipsa […]: marchează un fragment omis din interiorul citatului. Nu schimbă sensul frazei, ci o scurtează.
  • Parantezele drepte [ ]: arată un cuvânt adăugat de tine pentru claritate, de pildă un nume în locul unui pronume.
  • [sic]: arată că o greșeală din original este reprodusă intenționat, nu a ta.
  • Sublinierea ta: dacă pui un cuvânt în italice, notezi „sublinierea mea” ca să se știe că accentul nu e al autorului.

Cum te raportezi la stilurile de citare?

Există mai multe sisteme, iar fiecare facultate sau revistă îl alege pe al ei. Tabelul de mai jos arată diferențele esențiale, ca să știi la ce să te aștepți.

Stil Trimitere în text Folosit des în
APA Autor și an, între paranteze Psihologie, științe sociale
MLA Autor și pagină Literatură, studii umaniste
Chicago Notă de subsol cu detalii complete Istorie, arte

Dacă nu ți se impune un stil, alege unul și rămâi consecvent până la sfârșit. Ordinea elementelor, punctuația și felul în care scrii prenumele sunt mai puțin importante decât faptul că folosești aceeași regulă peste tot.

Ce greșeli duc la plagiat sau la citate de proastă calitate?

Cele mai multe greșeli vin din grabă, nu din rea-credință. Poate cea mai frecventă este copierea unui citat dintr-un site de citate fără să verifici sursa; problema este că multe asemenea site-uri conțin fraze greșite sau atribuiri false. Dacă ești curios cum se verifică o frază, afli în materialele despre cărți și lectură, precum citatele despre cărți și magia lecturii, unde lectura atentă rămâne cel mai sigur punct de plecare.

A doua greșeală este parafraza prea apropiată de original. Dacă schimbi două cuvinte și păstrezi structura frazei, tot plagiat se numește, chiar și cu trimitere la sursă. A treia este abuzul de citate: un eseu în care jumătate din text aparține altora nu mai arată gândirea ta. Pentru a-ți lărgi vocabularul și a parafraza mai ușor, vei găsi sugestii utile în articolul despre îmbunătățirea vocabularului.

Cum verifici lista finală înainte să predai lucrarea?

Înainte de predare, parcurge o listă simplă de control:

  1. Fiecare fragment copiat are ghilimele sau este marcat ca bloc.
  2. Fiecare citat are autor, an și, unde e posibil, pagină.
  3. Fiecare sursă din text apare în bibliografie, iar fiecare sursă din bibliografie apare măcar o dată în text.
  4. Modificările tale în interiorul citatelor sunt marcate prin elipsă sau paranteze drepte.
  5. Citatele traduse arată cine a făcut traducerea.

Întrebări frecvente

Pot citi un autor fără să cunosc pagina?

Da, dacă lucrezi cu o sursă fără paginație, de exemplu o pagină web. Notează atunci titlul secțiunii sau data accesării, ca cititorul să poată regăsi fragmentul.

Câte citate pot pune într-o lucrare?

Nu există o regulă fixă, dar citatele trebuie să rămână minoritare. Majoritatea textului trebuie să fie gândirea ta, sprijinită punctual de citate.

Trebuie să citez și o idee, nu doar cuvintele?

Da. O idee originală a altcuiva, reformulată de tine, se menționează la fel ca un citat direct, cu trimitere la sursă.

Articole de păstrat

Tot ce găsești pe Citeste Azi